富山、猪谷、編集者の求人・転職情報

日本語N2〜N3以上★年間休日125日★完全在宅★

仕事内容 デジタル職人株式会社は、日本の宝であるマンガやアニメーションを、 デジタルの力で世界中へ届けるクリエイティブ集団です。 私たちは今、爆発的に拡大する海外市場の最前線で、 作品の魂を言語の壁を超えて伝える「マンガ翻訳スタッフ」を求めています。 取り扱う作品は女性向け漫画がメイン。単なる言葉の置き換えではなく、 文化の架け橋として作品の世界観を再構築するお仕事です。 あなたの英語のスキルと情熱を活かし、 世界中の読者に素晴らしいマンガを届ける架け橋になりませんか？ ・About Us Digital Artisan Inc. is a creative team that brings Japanese manga and anime to the world through the power of digital technology. ・About the Role We are looking for a Manga Translator to join us at the forefront of the rapidly growing global market. You will primarily translate manga aimed at female audiences. This is not just a simple word-for-word translation. Your role is to convey the true soul of the story across language barriers. You will act as a cultural bridge, recreating the unique world of each manga for our international readers. ✥─────【ここがPoint】─────✥ 《この会社の特徴は...》 ✬ 20代・30代活躍中！正社員登用制度あり ✬年間休日125日（プライベートの時間もしっかり確保できます） ✬月給27万1,881円スタートの安定した給与体系 ✬2011年設立の安定した経営基盤 ✬出版社や電子コミック書店との豊富な取引実績 ✬グローバル展開に伴い、海外企業からの案件も急増中 ✥─────────────────✥ ✥─────【Key Points】─────✥ 《Company Features》 ✬ Active participation of individuals in their 20s and 30s! Permanent employment track available. ✬ 125 annual holidays (ensuring plenty of personal time). ✬ Stable salary structure starting from 271,881 yen/month. ✬ Solid management foundation established in 2011. ✬ Extensive track record with publishers and digital comic stores. ✬ Rapidly increasing projects from international companies due to global expansion. ✥─────────────────✥ 【業務内容】 翻訳された英語がマンガ特有の表現として適切か、作品の世界観やキャラクターの性格に合致しているかを確認・調整する業務がメインとなります。 ・日本語から英語へ翻訳・写植されたマンガの監修・クオリティチェック （細かいスラングやトレンドのニュアンスを含めた翻訳・調整） ・外部パートナー（翻訳者・クリエイター）への発注、スケジュール管理、調整 ・クライアント様との打ち合わせ、指示に基づく修正対応 ・簡単なPCスキルを用いたデータ管理や連絡業務 デジタルコンテンツの多角的な展開を支える進行管理として、 翻訳の質を左右する中枢業務を担います。 キャラクターの「声」や場面の熱量が英語で正しく再現されているかを、 外部パートナーと協力しながら精査・調整していただきます。 日本が誇る物語を、解像度を落とさず最高純度のまま世界へ届ける、 非常にやりがいのあるお仕事です。 まずは先輩スタッフがしっかりフォローしますので、 チームワークを大切にしながら業務を進められる環境です。 [Job Responsibilities] Your main responsibility will be checking and adjusting translated English to ensure it fits the unique expressions of manga, matches the worldview of the work, and aligns with the characters' personalities. Supervision and quality control of manga translated and lettered from Japanese to English (including adjustments and translation for detailed slang and trendy nuances). Placing orders, schedule management, and coordination with external partners (translators and creators). Meetings with clients and implementing corrections based on their feedback and instructions. Data management and communication tasks utilizing basic PC skills. As a production project manager supporting the multi-faceted expansion of digital content, you will play a central role in determining the quality of our translations. You will work closely with external partners to closely examine and adjust whether the characters' "voices" and the intensity of scenes are accurately reproduced in English. This is a highly rewarding job where you deliver Japan's proud stories to the world at their highest purity without losing any resolution. Our senior staff will provide thorough support and onboarding, making it an environment where you can comfortably advance your work while valuing teamwork.