富山、猪谷、通訳・翻訳の求人・転職情報

日本語N2〜N3以上★年間休日125日★完全在宅★

仕事内容 デジタル職人株式会社は、日本の宝であるマンガやアニメーションを、 デジタルの力で世界中へ届けるクリエイティブ集団です。 私たちは今、爆発的に拡大する海外市場の最前線で、 作品の魂を言語の壁を超えて伝える「マンガ翻訳スタッフ」を求めています。 取り扱う作品は女性向け漫画がメイン。単なる言葉の置き換えではなく、 文化の架け橋として作品の世界観を再構築するお仕事です。 あなたの英語のスキルと情熱を活かし、 世界中の読者に素晴らしいマンガを届ける架け橋になりませんか？ ・About Us Digital Artisan Inc. is a creative team that brings Japanese manga and anime to the world through the power of digital technology. ・About the Role We are looking for a Manga Translator to join us at the forefront of the rapidly growing global market. You will primarily translate manga aimed at female audiences. This is not just a simple word-for-word translation. Your role is to convey the true soul of the story across language barriers. You will act as a cultural bridge, recreating the unique world of each manga for our international readers. ✥─────【ここがPoint】─────✥ 《この会社の特徴は...》 ✬ 20代・30代活躍中！正社員登用制度あり ✬年間休日125日（プライベートの時間もしっかり確保できます） ✬月給27万1,881円スタートの安定した給与体系 ✬2011年設立の安定した経営基盤 ✬出版社や電子コミック書店との豊富な取引実績 ✬グローバル展開に伴い、海外企業からの案件も急増中 ✥─────────────────✥ ✥─────【Key Points】─────✥ 《Company Features》 ✬ Active participation of individuals in their 20s and 30s! Permanent employment track available. ✬ 125 annual holidays (ensuring plenty of personal time). ✬ Stable salary structure starting from 271,881 yen/month. ✬ Solid management foundation established in 2011. ✬ Extensive track record with publishers and digital comic stores. ✬ Rapidly increasing projects from international companies due to global expansion. ✥─────────────────✥ 【業務内容】 翻訳された英語がマンガ特有の表現として適切か、作品の世界観やキャラクターの性格に合致しているかを確認・調整する業務がメインとなります。 ・日本語から英語へ翻訳・写植されたマンガの監修・クオリティチェック （細かいスラングやトレンドのニュアンスを含めた翻訳・調整） ・外部パートナー（翻訳者・クリエイター）への発注、スケジュール管理、調整 ・クライアント様との打ち合わせ、指示に基づく修正対応 ・簡単なPCスキルを用いたデータ管理や連絡業務 デジタルコンテンツの多角的な展開を支える進行管理として、 翻訳の質を左右する中枢業務を担います。 キャラクターの「声」や場面の熱量が英語で正しく再現されているかを、 外部パートナーと協力しながら精査・調整していただきます。 日本が誇る物語を、解像度を落とさず最高純度のまま世界へ届ける、 非常にやりがいのあるお仕事です。 まずは先輩スタッフがしっかりフォローしますので、 チームワークを大切にしながら業務を進められる環境です。 [Job Responsibilities] Your main responsibility will be checking and adjusting translated English to ensure it fits the unique expressions of manga, matches the worldview of the work, and aligns with the characters' personalities. Supervision and quality control of manga translated and lettered from Japanese to English (including adjustments and translation for detailed slang and trendy nuances). Placing orders, schedule management, and coordination with external partners (translators and creators). Meetings with clients and implementing corrections based on their feedback and instructions. Data management and communication tasks utilizing basic PC skills. As a production project manager supporting the multi-faceted expansion of digital content, you will play a central role in determining the quality of our translations. You will work closely with external partners to closely examine and adjust whether the characters' "voices" and the intensity of scenes are accurately reproduced in English. This is a highly rewarding job where you deliver Japan's proud stories to the world at their highest purity without losing any resolution. Our senior staff will provide thorough support and onboarding, making it an environment where you can comfortably advance your work while valuing teamwork.

契約社員！完全在宅！英日翻訳/年収～500万/地方からも可

仕事内容 ◆◇◆◇【この求人のポイント！】◇◆◇◆ 大手外資系コンサルファーム！完全在宅OKなので、地方からの応募もOK！！ ▶契約社員からのスタート！！将来的に正社員可能性もあり！ ▶フルリモート可能！（※遠方の場合。都内近郊へお住まいの場合は月2～3回程度の出社が生じる可能性がございます） 本求人は人材紹介サービスを通じたご紹介で、紹介先企業での契約社員雇用となります。 ▼下記経験お持ちの方大歓迎！ ・ビジネス資料の英語→日本語翻訳の実務経験3年程度 ・ビジネスレベルの英語力（TOEIC850以上） ・状況に応じた翻訳リクエストに柔軟に対応ができる方 ・基本的なPCスキル ◆◇◆◇【具体的な業務例】◇◆◇◆ 英語⇒日本語翻訳（和訳）の専任ポジションとなります。 翻訳チームにて、社内の翻訳依頼を品質を維持しながらスムーズにこなし、 企業のビジネス活動に貢献していただきます。 ～主な業務～ ・人事書類や会計関連書類などの英語⇒日本語の翻訳（和訳） ・翻訳業務に関わるタスクの進捗、品質管理、 ・その他付随業務など ※基本は完全在宅勤務でOKです。業務状況によって月数回の出社依頼の可能性もありますが、 遠方に在住の方は出社無しでも問題ありません。

手話スキルをお仕事に活かす・完全在宅・時短勤務可！

仕事内容: ＊今夏スタート予定の新プロジェクトです。 【職務概要】 聴覚障がいのある方や難聴の方々へ、高品質なカスタマーサポート体験を提供するための 手話コミュニケーション支援を担う重要なポジションです。お客様・店舗スタッフ・社内チーム・外部パートナーとの橋渡し役として、リアルタイムで正確かつ公平なコミュニケーションを実現します。 アクセシビリティを大切にするクライアントの理念を体現し、多様なユーザーの体験向上に直接貢献できる、非常に意義のある役割です。 【業務内容】 ・お客様⇔カスタマーサポート担当者の三者間通訳で、カスタマーサポートの正確なコミュニケーションを支援 ・店舗やウェルネス環境で、製品相談などに対してリモートビデオ通訳を提供 ・クライアント社内の聴覚障がい・難聴メンバー向けに、会議・研修・1on1の通訳を行う ・外部企業や第三者機関とのやり取りが必要な際に、リモートビデオ通訳で問題解決をサポートする ・ビデオ通話のプラットフォームで通訳依頼を受け、接続から担当部署への引き継ぎまで対応する。

5月・6月スタート相談OK！フルリモート｜大手外資メーカーでの通訳｜１７：００まで勤務

仕事内容 〇日本と海外拠点の間でのオンライン通訳（逐次、同時） 〇海外拠点からの来訪やベンダー会議における対面での会議通訳。 〇プレゼンテーション資料、会議資料、メールなどの翻訳 ＊・・＊・・＊・・＊・・＊・・＊ 【 ◆お仕事のポイント◆ 】 正社員登用実績有。弊社からもご就業実績が多い企業様です。同時通訳者募集。 外資系メーカーの通訳ポジションのご案内です。原則完全在宅勤務も可能です(来訪者があるときには出社要請があります)。弊社からご紹介のスタッフも多数いらっしゃいます。メーカーでの通訳経験を積みたい方にも、通訳のご経験を活かしたい方にもおすすめです。 ＊・・＊・・＊・・＊・・＊・・＊ 【 ◆採用担当より◆ 】 外資系メーカーの通訳ポジションのご案内です。残業が少なめ、ワークライフバランスが取りやすい環境です。 【ウェブ・電話面談登録】ロバート・ウォルターズの派遣・契約部門ではサポート体制が充実。未経験の業界・職種へのチャレンジを応援する体制が整っています。お仕事内容、職場の雰囲気など気になるポイントは事前にしっかりお伝えします。スキルや環境・将来のキャリアに関する不安をコンサルタントに相談し、きちんと解決してからお仕事をスタートできるから安心です。 ＊・・＊・・＊・・＊・・＊・・＊

英語スキルを活かして輸入ビジネスの最前線で活躍しませんか？

仕事内容 私たちは海外メーカーからの商品輸入を行っている会社です。 海外メーカーとのオンライン商談（Google Meet）において、通訳だけでなく商談そのものを英語で進めていただける方を募集しています。 完全リモート・オンラインのお仕事ですので、海外在住・現地在住の方も大歓迎！ 英語でコミュニケーションが取れる方であれば、居住地問わずご応募いただけます。 商談は週2〜3回、1回あたり45〜60分程度。事前に商談資料と流れをお渡しします。 最終的なクロージング（契約決定）は弊社CEOが対応しますので、契約へのプレッシャーなく商談に集中していただける環境です。 難易度は高くなく、2〜3回で流れを掴んでいただけるレベルです。 ■ 具体的な業務の流れ ①事前に商談資料・想定質問リストを共有 ②Google Meetで商談に同席（45〜60分） ③商品説明・条件交渉・質疑応答を英語で対応 ④商談後に内容共有（チャットでOK） ⑤最終クロージングは弊社担当者にバトンタッチ